<iframe src="//www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-WHQ8DN" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden">

"Jiu 就": A Misunderstood Chinese Character

Jinna Wang | March 02, 2017 | | 1 Comment
jiu.jpg

 

As a Chinese tutor, I often get questions from my students about how to use the word “就 (jiù)."

Questions like: “What does “就” mean?” or, “When/how do I use “就”?”

These questions, while seemingly simple, do not have a neat and easy answer.

"就" is one of those words that don't have a direct translation into English, and understanding it is all about using context clues. In this post, we cover a few of the common ways that "就" is used, and what the character means in each instance.

1. "" as "only", or “just”

"就" is often used as an informal way to say “only” or “just,” emphasizing the “smallness” of the noun that comes after it.

Sample sentence:
Chinese: 我 两个 朋友.
Pinyin: Wǒ jiù liǎng gè péng yǒu
Translation: I only have two friends.

In this case, "就" is almost used as a direct substitute for the phrase “只有 (zhǐ yǒu),” which means, “only have.”

Using the same example, if the speaker only said “我有两个 朋友 - I have two friends,” we would not know what he is trying to say aside from the plain fact that he has two friends. Is that a lot? Is that too few? We don’t know.

But by using "就" , we know that the speaker is trying to highlight the fact that having two friends is not a lot, or not enough.

2. "就" as "then", for events in quick succession 

"就" is also often used to show the immediacy of one action after another. Note that the second action must directly follow the first one for you to use "就".

Sample sentence: 
Chinese: 吃完了我回家了.
Pinyin: Chī wán le wǒ jiù huí jiā le.
Translation: I ate then I came home.

Another way to translate this sentence is “as soon as I finished eating I came home,” with "就" meaning “as soon as.”

3. "就" as affirmation or emphasis

Sometimes, "就" is used to affirm or emphasize a certain action. In this case, "就" can be translated as “definitely.” 

Sample sentence:
Chinese: 我是不吃.
Pinyin: Wǒ jiù shì bù chī
Translation: I definitely won’t eat. 

Note that using the "就" in this case makes the speaker sound stubborn and frankly, sounding like a bit of a brat. Many Chinese children will say this to their doting parents or grandparents who are trying to get their “little emperors” to eat more during meals.

Usually, the dialogue start with a simple “我不吃 - I won’t eat.” And upon the parents trying to further convince the child to eat, then it will escalate to “我就是不吃 - I definitely won’t eat.”

4. "就" as "early" 

Similar to how "就" can mean “as soon as”, as seen in example #2, it can also imply how early an action is. In this context, "就" is the opposite of the word “才 (Cái),” which implies that an action is late.

Sample Sentence:
Chinese: 她 十八 岁 大学 毕业 了.
Pinyin: Tā shí bā suì jiù dà xué bì yè le
Translation: She was eighteen and she already graduated from university,” or “She was only eighteen when she graduated from university.”

Please note that in this context, there isn’t a perfect translation for “"就", but the presence of the character alone should tell you that she graduated from university early, even without the additional context clue of “she was eighteen.” 

To see an opposite example, 她 二十五 岁大学 毕业 (Tā èr shí wǔ suì cái dà xué bì yè) can be translated as “she was already twenty-five when she graduated from university.” In this case, “才” tells us that she was late to graduate from university. 

5. "就" as expressing indifference

Lastly, "就" can be use to express indifference towards someone else’s actions.

Sample sentence:
Chinese: 不吃就不吃.
Pinyin: Bù chī jiù bù chī
Translation: If you don’t want to eat, then don’t eat. 

Note that there isn’t a perfect translation for "就" in this case either. The "就" is mainly used to add an attitude of “I don’t care.” The "就" implies indifference, as in “if you don’t eat, it doesn’t affect me.”

This sample sentence of “不吃就不吃” can be used by parents to feign indifference, after the child in example #3 says “我就是不吃.” All together, the conversation would be:

“我就是不吃.”“I definitely won’t eat.”

"不吃就不吃” “If you don’t want to eat, don’t then.” (The “I don’t care” part is implied.)

Is “” a confusing word for you, too? What other ways have you seen “” used? Let us know in the comments below!

Want To Learn Chinese? Join TutorMing to learn more!
Sign Up For A Free 1-on-1 Chinese Class!
Jinna Wang

Jinna Wang

Jinna Wang is a contributing writer for TutorMing. She grew up in the city of Harbin in northern China, and attended college at NYU where she majored in Finance and Management. In her spare time, Jinna likes to travel, eat, and write about both.

Subscribe to Email Updates

Read More!